Plongez dans l’univers passionnant du doublage. Imaginez-vous dans la peau des comédiens à l’image, face à la projection d’extraits de films cultes avec texte sur bande rythmo synchrone.
Vous aurez même la possibilité d’enregistrer votre prestation, image et son, pour les classes de fin d’études des lycées ou les groupes maîtrisant l’anglais.
Pour le spectateur, un doublage réussi ne se remarque pas, mais pour vous, c’est une expérience inoubliable !
A l’origine trois personnes.
Un auteur-adaptateur de doublage de trente ans d’expérience, une enseignante, ancienne directrice de cinéma et une responsable pédagogique. L’équipe s’est enrichie de réalisateurs, d’assistants techniques et de coordinatrices.
Nous faisons découvrir de façon ludique certains métiers méconnus de la postproduction des films de cinéma ou de télévision.
Un véritable auditorium de doublage se déplace jusque chez vous, proposant une mise en situation de ce travail. A partir de nombreux extraits de films cultes, nous offrons au public la possibilité de se mettre, pendant un temps, dans la peau des comédiens à l’image grâce à des moyens professionnels – projection des extraits avec texte sur bande rythmo synchrone – et éventuellement enregistrement image et son de la prestation de chacun pour les classes de fin d’études des lycées, ou les groupes possédant un bon niveau d’Anglais, ces étapes sont précédées d’un travail de traduction de l’extrait du film en VO choisi, de son adaptation en Français destinée à la rendre synchrone, puis du doublage du résultat par les participants.
Plongez dans l’univers fascinant du doublage grâce à notre prestation filmée professionnelle. Vivez une expérience unique au cœur d’un véritable studio de doublage, le tout capturé sur vidéo pour immortaliser vos talents.
Notre équipe expérimentée se compose d’un Directeur Artistique chevronné pour guider votre performance, d’un Réalisateur et son Assistant pour capturer chaque moment, d’un Assistant Technique pour assurer une qualité sonore impeccable, et de deux Coordinatrices pour une organisation fluide de la session.
Nous utilisons un équipement professionnel comprenant une vidéo-projection avec bande rythmo synchrone pour une immersion totale, un écran plat de présentation pour une visibilité optimale, et un système d’enregistrement image & son avec incrustation (caméra + micro). À la fin de la session, vous repartez avec votre performance sur clé USB.
Que vous soyez novice ou passionné, notre prestation Captation vous offre une plongée inoubliable dans les coulisses du doublage, avec un souvenir vidéo à la clé.
Découvrez le plaisir du doublage dans une ambiance décontractée et ludique. Notre prestation Immersion vous permet de vous glisser dans la peau d’un comédien de doublage le temps d’une séance.
L’expérience est encadrée par un Directeur Artistique qui vous guide et vous conseille, un Assistant Technique qui gère les aspects sonores, et deux Coordinatrices qui assurent le bon déroulement de la séance.
Nous mettons à votre disposition du matériel adapté, notamment une vidéo-projection sur écran plat pour une visibilité parfaite et une bande rythmo synchrone pour vous aider à caler vos répliques.
Amusez-vous à doubler vos scènes préférées et découvrez les défis et les joies du doublage dans un cadre convivial et professionnel.
Vous êtes passionné par les langues et le cinéma ? Notre formule Adaptation vous offre une immersion complète dans le monde du doublage, de la traduction à l’interprétation.
Ce programme complet, d’une durée d’environ un mois, est adapté aux groupes avec un bon niveau d’anglais. Selon vos besoins, de 2 à 5 intervenants vous accompagneront tout au long de cette aventure.
L’adaptation se déroule en plusieurs étapes. Vous commencerez par la traduction, où vous apprendrez à transposer le sens et les nuances d’une langue à l’autre. Ensuite, vous découvrirez l’art de la détection, qui consiste à repérer les moments clés du dialogue. Vous passerez ensuite à l’adaptation proprement dite, où vous maîtriserez les techniques pour rendre le texte synchrone avec l’image. Enfin, vous vous mettrez dans la peau des acteurs pour donner vie aux personnages lors de l’étape d’interprétation.
Pour conclure votre expérience en beauté, vous pouvez choisir entre notre formule Immersion ou Captation. C’est une véritable aventure éducative et ludique pour tous les amoureux des langues et du cinéma !
Lancement à Apt, Luberon
Premier événement de Tournez Bobines, marquant le début de l'aventure. Avec seulement 8 films au répertoire et du matériel entièrement loué, l'équipe a relevé le défi d'animer une soirée de doublage de 19h à minuit, sous un grand barnum monté par 35°C.
Festival "L'été frappé" à Mâcon
Première expérience de "Captation" sur deux jours, avec une équipe élargie à 8 membres. Malgré une chaleur étouffante de 40°C, l'équipe a pu filmer les participants et vendre des clés USB avec leurs prestations, marquant une évolution significative dans leur offre.
Centre ParisAnim, Paris 19ème
Tentative ambitieuse d'une prestation à grande échelle, combinant une journée de doublage réussie avec un projet de création de film sur plusieurs mois. Bien que le projet à long terme n'ait pas abouti, cet événement a permis d'explorer de nouvelles possibilités et d'identifier les limites de certaines approches.
École Philippe de Girard, Paris 19ème
Deux interventions marquantes en milieu scolaire, utilisant le doublage comme outil pédagogique innovant. Ces expériences ont non seulement enrichi l'apprentissage des élèves sur des sujets spécifiques (la Gaule et les émotions), mais ont aussi révélé des bénéfices inattendus en termes de confiance en soi et de dynamique de groupe pour les enfants.
Tout simplement incroyable! J'étais avec mes amis, et on a bien rigolé !
Her extensive perceived may any sincerity extremity. Indeed add rather may pretty see. Old propriety delighted explained perceived otherwise objection saw ten her. Doubt merit sir the right these alone keeps. By sometimes intention smallness he northward.
Greatest properly off ham exercise all. Unsatiable invitation its possession nor off. All difficulty estimating unreserved increasing the solicitude. Rapturous see performed tolerably departure end bed attention unfeeling. On unpleasing principles alteration.
Pour un prise de contact, des informations, ou simplement nous passer le bonjour, vous pouvez nous joindre directement, ou par ce formulaire. Nous vous répondrons très rapidemen t